LOS ANGELES 9 maart 1928
Walter, lieverd ?
Tijd om op te staan.
Nog 10 minuutjes. - Sorry, knul, morgen mag je uitslapen.
Daar is de zaterdag voor.
Ga tegen de muur staan.
Kom, kom, kom...
Goed.
Hebbes, hebbes. Kijk, kijk toch !
Goed, ga zitten. Je ontbijt wordt koud.
Het zijn cornflakes. Die horen koud te zijn.
Lieverd, we zijn er.
Oké.
Hier zijn je boeken.
Vooruit.
Ja, mevrouw. Als u even wacht, haal ik een manager.
Ze komt er net aan.
Momentje, alstublieft.
Doe jij dit maar. Dit gaat mij te ver.
Hallo, met de manager. Wat kan ik voor u doen ?
Ik zie dat u op een gezamenlijke lijn zit en...
Helaas zijn er mensen die op zulke lijnen meeluisteren. Wij...
En, wat doet hij dan ?
Oh, mijn... - Is alles oké ?
Ja, meneer, prima. Een dame had problemen met de verbinding.
Dag, knul. - Hallo, mam.
Hoe was het op school ?
Gaat wel. - Oh, ja ?
We hebben over dinosaurussen geleerd...
...en ik heb ruzie gehad met Billy Mankowski.
Wat was er dan ? - Hij sloeg me.
Heb je hem teruggeslagen ?
Goed zo.
Regel nummer één, weet je nog ?
Begin nooit een conflict maar maak het wel altijd af.
Waarom sloeg hij je ?
Omdat ik hem sloeg.
Heb jij hem het eerst geslagen ?
Waarom ?
Hij zei dat mijn vader is weggelopen omdat hij een hekel aan me had.
Lieverd, je vader heeft jou nog nooit gezien.
Hoe kan hij dan een hekel aan je hebben ?
Waarom is hij dan weggegaan ?
Nou, omdat...op de dag toen jij werd geboren...
...er nog iets anders met de post kwam.
Het zat in een doos, iets groter dan jij. Wat je wat erin zat ?
Iets dat veranwoordelijkheid heet.
En sommige mensen...
...vinden verantwoordelijkheid het ergste dat er bestaat.
Liep hij dan weg omdat hij bang was voor wat er in die doos zat ?
Wat stom.
Precies wat ik ook dacht.
Heb ik Amos en Andy gemist ?
Ik ben bang van wel, lieverd.
Kom, het is bedtijd.
Gaan we morgen nog naar de bioscoop ?
Ze zeggen dat er een nieuwe Charlie Chaplin film is...
...en een nieuw vervolghoorspel dat De Geheimzinnige Piloot heet.
Wie is dat ?
Weet ik niet. Niemand weet het.
Daarom is hij zo geheimzinnig. - Oh.
Ben ik te zwaar om te dragen ? - Oh, nee, helemaal niet.
Hallo ?
< Met Margaret. > - Hallo, Margaret.
< Hoe is het met je ? > - Prima.
< Luister, Jean kan vandaag niet en nu zitten we een beetje omhoog. >
Wanneer heeft ze zich ziek gemeld ? - < Een half uur geleden. >
< Het is lastig een vervangster te vinden. >
Nou,...en Myrna dan ? Ik weet dat ze de overuren best kan gebruken en...
< Kan jij niet komen ? >
Nee. Nee, nee, nee, ik heb alleen...
Ik heb Walter beloofd met hem naar de bioscoop te gaan en...
< Het is maar tot vier uur. > - Goed dan.
Alleen tot vier uur.
Tot straks.
Je boterham en je melk staan in de koelkast...
...en ik heb Mrs. Riley en haar dochter gevraagd af en toe te komen kijken.
Ik kan best op mezelf passen.
Weet ik. Ze houden het huis in de gaten, en niet jou.
Morgen gaan we echt naar de bioscoop...
...en daarna gaan we met de tram naar Santa Monica en op de pier wandelen.
Wat vind je ervan ? Klinkt goed, hè ?
Ik kom voor het donker thuis.
Ik ben niet bang in het donker.
Ik ben nergens bang voor.
Dat weet ik. Dat weet ik.
Braaf zijn, hoor.
Ik hou van je.
De lijnen tussen hier en Ohio zijn overbelast.
Hij zegt dat hij met iemand van de leiding wil spreken.
Ik heb je handtekening nodig voor een aanvraag van onderdelen.
Oké, geef me het relaystation van Omaha.
Kijken of we onze gesprekken via hun telefonistes kunnen laten lopen.
Zorg dat dit schakelbord het weer doet.
Christine ?
Fijn, ik hoopte dat ik je nog kon inhalen.
Luister, ik heb je werkverslagen in de gaten gehouden...
...en ik moet je zeggen dat ik zeer onder de indruk ben.
Toen ik destijds voorstelde om vrouwelijke managers aan te nemen,...
...waren mijn chefs niet erg enthousiast...
...maar je deed net zo goed als welke van je mannelijke collega's dan ook.
Dank u, Mr. Harris. - Oh, Ben, alsjeblieft.
Luister, het punt is dat we een manager zoeken...
...voor ons nieuwe filiaal in Beverley Hills...
...en als je interesse hebt voor die baan,...
...kan ik een aanbeveling schrijven, of eh...
Dat zou echt geweldig zijn. Vreselijk bedankt, meneer.
Goed, misschien kunnen we...
Kunnen we hier maandag over praten ? - Ja, natuurlijk.
Vreselijk bedankt, meneer. Dank u.
Alstublieft !
Walter !
Lieverd ?
Walter !
Walter.
Lieverd ?
Walter !
Lieverd !
Walter ?!
Walter, het is tijd om binnen te komen, lieverd !
Suzie ?
Heb jij Walter soms gezien ?
Nee, Mrs. Collins. Het spijt me.
Walter ?
Walter.
< Het nummer, graag. > - Het politiebureau, alstublieft ?
< Ik verbind u door. >
< Bureau Lincoln Hights. > - Hallo, ik ben Christine Collins.
Ik woon op 210 Lincoln Avenue, 23.
Ik wil aangifte doen van een vermist kind.
Een vermist kind. - < Wat is uw relatie tot het kind ? >
Het is mijn zoon. - < Hoelang is hij al weg ? >
Ik weet het niet zeker. Ik kom net thuis van mijn werk.
Eh...het kan al vanaf vanochtend zijn, of maar pas een uur geleden.
< Heeft u al in de buurt rondgekeken ? >
Ja, natuurlijk.
< Nou, misschien is hij de tijd wel vergeten. >
Nee, nee, hij...hij blijft altijd bij het huis als het donker wordt.
Kunt u alstublieft iemand hierheen sturen ?
< Het spijt me, maar ons beleid is... >
< ...dat we de eerste 24 uur geen agenten inzetten op vermiste kinderen. >
Wat ?
< Luister, 99 van de 100 keer komt het kind 's ochtends weer opdagen. >
< We hebben te weinig personeel om ieder weggelopen kind op te sporen. >
Nee, nee...
Nee, zo is Walter niet. Zoiets doet hij niet.
< Met alle respect, mevrouw, maar alle ouders die bellen, zeggen hetzelfde. >
Alstublieft,...
< Luister, ik kan niets voor u doen. >
< Ik noteer uw naam en gegevens... >
< ...maar dat is alles tot morgenochtend, op z'n vroegst. >
< Ik weet zeker dat hij dan weer is komen opdagen. Dat doen ze altijd. >
Bent u Mrs. Collins ?
Onze gedachten vandaag gaan uit naar Mrs. Christine Collins uit Lincoln Heights...
...wier jonge zoon, Walter Collins, bijna 2 weken geleden verdween.
Hoewel ze geen lid is van onze parochie,...
...bidden we vandaag voor haar, zoals we iedere dag deden...
...sinds we het slechte nieuws hoorden.
Via radio en dagbladen hebben wij vernomen...
...dat de politie van Los Angeles...
...zijn uiterste best doet om moeder en kind te herenigen...
...en ik ben ervan overtuigd dat dit zo is.
Echter, gezien hun reputatie als gewelddadigste, meest corrupte...
...en onbekwame politiekorps...
...aan deze zijde van de Rocky Mountains,...
...ben ik er niet van overtuigd dat dit erg veel zegt.
Elke dag duiken er weer nieuwe lijken op langs Mulholland...
...en in de goten van onze stad,...
...het werk van politiecommissaris James Davis...
< ...en zijn toepasselijke naam "Gewapende Brigade". >
Iedere dag worden de noden van eerzame burgers...
...terzijde geschoven voor hebzucht en persoonlijk gewin.
Iedere dag zinkt deze stad dieper weg in een beerput...
...van angst, intimidatie en corruptie.
Ooit de "Stad der Engelen",...
...is Los Angeles een stad geworden waarin onze beschermers...
< ...onze tirannen zijn geworden. >
< ...waar de handhavers der wet boven de wet verheven zijn. >
Ik begrijp het. Dank u.
Ik bel over een paar weken terug.
Dank u zeer.
Las Vegas, Afdeling Vermiste Personen ?
Hallo, met Christine Collins.
Ik wil u vragen of u soms vermiste of zoekgeraakte kinderen hebt gevonden...
...die overeenkomen met de beschrijving van Walter Collins ?
Oh, eh...goed. Graag. Belt u, alstublieft.
En dan bel ik weer over,...
...over ongeveer een week, als dat mag. Dank u wel.
Twee dollar.
Verdorie, ik geloof dat ik mijn portemonnee thuis heb laten liggen.
Wil je het tegoed houden ?
Géén krediet.
Betalen, anders bel ik de politie.
Ik wordt doodziek van schooiers als jij die hier rondhangen.
Ik probeer je niet te belazeren, chef.
Ik heb alleen mijn portemonnee thuis laten liggen, meer niet.
Ik ga wel terug om hem te halen. Duurt vijf, hooguit tien minuten.
Heb je een onderpand ?
Er bestaat geen beter onderpand dan iemands eigen vlees en bloed, nietwaar ?
Blijf jij hier, zoon. Ik kom zo terug.
Maar... - Nou niet lastig worden.
Die meneer is best aardig om ons zomaar te vertrouwen.
Dus blijf hier gewoon zitten terwijl ik mijn portemonnee haal.
Tien minuten en dan bel ik de politie.
Ah, verdomme.
< Nummer, alstublieft ? > - Hallo, Myrtle ?
< Hallo ? > - Ja, met Harve van het restaurant.
< Oh, hallo, Harve. > - Mag ik sheriff Larsen even ?
< Natuurlijk. >
Christine, ik heb problemen met deze lijn. Ik kom er niet door.
Dat denk ik wel. Ja, dat is beter.
Bedankt.
Mrs. Collins ?
Ja.
Ik ben inspecteur J.J. Jones, Lincoln Park Kinderafdeling.
Mijn bureau behandelt alle gevallen van weggelopen en vermiste kinderen,...
...die van uw zoon inbegrepen, en...
Hij leeft nog, Mrs. Collins.
Twee dagen geleden is hij opgepakt door de politie van DeKalb in Illinois.
Hij is gezond en ongedeerd.
Hij was in het gezelschap van een of andere zwerver.
Er loopt een opsporingsbevel voor hem. Maar hij is ongedeerd.
Dank u.
Oh, Christine !
Dank u.
Er is zoveel stress.
Uw verhaal heeft een goede afloop, Mrs. Collins.
Mensen houden van een goede afloop.
We kunnen beter voortmaken, de trein komt binnen.
Achteruit, jongens.
Bedankt. Bedankt, jongens, bedankt !
Over enkele minuten krijgen jullie een verklaring...
...maar het voornaamste nu is dat we deze dame met haar zoon herenigen.
Dus als jullie ons nu willen excuseren.
Mrs. Collins, mag ik u voorstellen aan James E. Davis,...
...hoofdcommissaris van politie.
Prettig kennis te maken.
We krijgen tegenwoordig niet veel positieve aandacht van de pers,...
...dus het is prettig om eens met een positief verhaal te komen, nietwaar ?
Ja.
Ik neem aan dat u goed behandeld bent door mijn jongens van het korps ?
Ik kon 24 uur lang geen aangifte doen...
...en ik dacht dat het wellicht een... - Technische details daargelaten.
Fantastisch. - Prima dan.
Dan zal het u geen moeite kosten dit aan de pers te vertellen...
...en het feit dat LAPD...
Vrouwen.
Achteruit, jongens. Achteruit.
Hou ze tegen !
Nou, gaat u niet... Moet u niet...
Dat is mijn zoon niet.
Wat ?
Wat zegt u nou ? - Dat is mijn zoon niet.
Pardon,...u heeft het vast mis. - Ik heb het niet mis.
Nou, hij heeft vijf lange vreselijke maanden doorgemaakt.
Hij is vermagerd, hij is veranderd.
Ik herken mijn eigen zoon toch wel ?
Ik zeg alleen dat u overstuur bent en dat hij veranderd is.
Hoe heet je ? Kun je me zeggen hoe je heet ?
Walter Collins.
Het is een veelvoorkomende naam.
Waar woon je, Walter ? Weet je je adres ?
Ik woon op 210 Avenue 23, Los Angeles, Californië.
En dat is mijn mammie !
Mrs. Collins, luister naar me. Ik...ik...
Ik begrijp het. U voelt zich nu wat onzeker en dat is begrijpelijk.
Een jongen van zijn leeftijd verandert razendsnel.
We hebben hiermee rekening gehouden in ons onderzoek.
En er bestaat geen twijfel dat dit uw zoon is.
Dit is Walter niet.
Niet de Walter die u zich herinnert.
En daarom is het belangrijk dat u hem op proef mee naar huis neemt.
Op proef ? - Ja, ja.
Als hij eenmaal terug is in zijn vertrouwde omgeving...
...en u zich de tijd heeft gegund bij te komen van de schrik,...
...over zijn veranderd uiterlijk,...
...dan zult u zien dat dit uw Walter is.
Ik beloof u, ik zweer het u, ik geef u mijn erewoord...
...dat dit uw zoon is.
Mocht er iets zijn, ongeacht wat, kom er dan met mij over praten.
Dan maak ik het in orde.
Ik beloof het u. Vertrouw me.
Mrs. Collins, hij kan nergens anders heen.
Alstublieft.
Misschien ben ik in de war,...en eh...
Eh...goed.
Inderdaad, u bent in de war, dat is zo.
Dank u, dank u.
Oké, vooruit, draait u zich nu maar om, alstublieft.
Hoe vindt u het om uw zoon weer thuis te hebben, Mrs. Collins ?
Wat dacht u toen u hem voor het eerst weer zag ?
Het is moeilijk uit te leggen.
Ze schrok eerst.
Ze herkende de jongen niet, hetgeen heel begrijpelijk is.
Hij heeft heel wat moeten doorstaan.
Hoe voelt het, jongen ?
Zeker fijn om weer thuis te zijn. - Ja, geweldig.
De politie van Los Angeles is erkentelijk...
...voor al het harde werk door de sheriff-district van DeKalb County...
...die deze heuglijke hereniging mogelijk heeft gemaakt.
De LAPD stelt zich te allen tijde ten dienste van het publiek.
Mogen we een foto maken van moeder en zoon, inspecteur ?
Natuurlijk. Ga je gang.
Dicht tegen elkaar. Ga je gang, jongens.
Is je boterham lekker ?
Ja.
Wil je nog wat melk ? - Nee.
Nee, dank u.
Je zit onder het roet van de trein. Je zou in bad moeten.
Je pyama ligt op de rand van het bed.
Gaat het ? Mankeer je niets ? - Ik viel. Stomme badkuip !
Geeft niets.
Je bent besneden.
Eruit !
Vooruit !
De laatste keer dat ik Walter had opgemeten,...
...de laatste keer dat ik mijn zoon had opgemeten,...
...was hij veel groter dan jij.
Wie ben jij ?
Wat moet je hier ?
Wie ben jij ?
Wie ben je ?
Het is niet mijn zoon. - Mrs. Collins...
Nee, ik weet niet waarom hij het zegt, maar...
...maar het is Walter niet en er is een fout gemaakt.
We hadden toch afgesproken dat we hem tijd zouden gunnen om te wennen ?
Hij is acht centimeter kleiner.
Ik heb hem opgemeten tegen de muur.
Nou, misschien kloppen uw metingen niet. Luister,...
...ik weet zeker dat er een goede verklaring voor is.
Hij is besneden...
...en Walter niet.
Mrs. Collins,...
...uw zoon is vijf maanden spoorloos geweest,...
...waarvan een groot deel in het gezelschap...
...van een tot nu toe onbekende zwerver.
Wie weet wat zo'n gestoord figuur kan hebben gedaan ?
Hij kan hem wel besneden hebben. Hij kan hem wel...
...kleiner gemaakt hebben ?
Waarom luister u niet naar me ?
Ik luister wèl, verdomme. Ik luister wèl.
En ik begrijp uw gevoelens.
Hij is veranderd, ongetwijfeld. En dat is...
Jullie hebben beiden iets vreselijks meegemaakt...
...en daarom heeft hij uw liefde en hulp nodig om weer de oude te worden.
Het is niet mijn zoon.
Waarom doet u dit, Mrs. Collins ? Waarom doet u dit ?
U lijkt me best in staat om voor de jongen te zorgen.
U verdient genoeg om hem te kunnen onderhouden.
Ik snap niet waarom u wegvlucht voor uw verantwoordelijkheid als moeder.
Ik vlucht nergens voor weg !
En zeker niet voor mijn verantwoordelijkheid !
Zelfs nu zorg ik voor die jongen...
...omdat ik de enige ben die hij heeft !
Wat mij dwarszit, is dat u niet meer naar mijn zoon zoekt !
Waarom naar iemand zoeken die we al hebben gevonden ?
Omdat...u hem niet gevonden heeft. - Zijn identiteit is bevestigd...
...door de knapste koppen op het gebied van kinderidentificatie,...
...mensen die weten wat ze doen. - En ik niet ?
Het spijt...het spijt me. Ik...
Ik waardeer alles wat dit bureau heeft gedaan...
...en ik weet hoe hard u werkt.
Echt waar. En ik wil geen moeilijkheden veroorzaken.
Ik weet alleen...dat er een vreselijke vergissing is gemaakt...
...en dat ik u hulp nodig heb om dit recht te zetten...
...zodat ik mijn zoon kan vinden,...
...voor het te laat is.
Alstublieft.
Ik zal u niet langer storen.
Het spijt me dat ik boos werd. Het spijt me echt.
< Ja, inspecteur ? >
Sarah, bel Dr. Tarr. - < Ja, meneer. >
Mrs. Collins ? Dr. Earl W. Tarr.
Inspecteur Jones heeft me gestuurd.
We overleggen zo nu en dan inzake kinderkwesties.
Mag ik binnenkomen ?
Natuurlijk. Bedankt voor uw komst.
Ik begon al te denken dat u me niet geloofde.
Wel, ik ben er nu en we zullen dit allemaal rechtzetten.
Waar is de jongen ?
Aha, daar is hij.
Een knappe jongeman.
De ogen heeft hij van u, nietwaar ?
En eh...ook een beetje de neus.
Hij zit er erg fit uit ondanks al zijn ontberingen.
De jongen lijkt sprekend op u, Mrs. Collins.
Ik dacht dat u hier kwam om met te helpen.
Nou, dat doe ik ook.
Inspecteur Jones zei dat de jongen fysiek ontzettend veranderd was...
...en vroeg of ik namens hem langs wilde gaan...
...om uw vertrouwen in uw moederlijke bezorgdheid weer op te bouwen.
Mijn moederlijke bezorgdheid doet niet ter zake...
...omdat hij mijn zoon niet is.
Zulke uitspraken helpen nauwelijks het zelfvertrouwen van de jongen,...
...of wel soms ?
Inspecteur Jones zei iets over verschil in grootte ?
Kom mee.
Tegen de muur.
Hij is acht centimeter kleiner.
Nou,...da's nauwelijks een raadsel, Mr. Collins.
We weten al geruime tijd dat trauma's invloed hebben op de groei van kinderen.
Gezien de stress van de afgelopen vijf maanden...
...kan zijn ruggegraat zelfs wel gekrompen zijn.
Het is zeldzaam, maar het ligt binnen de mogelijkheiden.
En besnijdenis ?
Oh, eh...hoogstwaarschijnlijk vond zijn ontvoerder het nodig.
Per slot van rekening is besnijdenis hygiënisch verantwoord.
Dat moet destijds behoorlijk traumatisch zijn geweest.
Geen wonder dat hij de herinnering heeft onderdrukt.
Ik...
Ziet u, er is een volmaakt logische medische verklaring voor dit alles.
Maar u heeft het recht om deze vragen te stellen.
U moet op de hoogte zijn van alle veranderingen...
...die de jongen heeft ondergaan tijdens zijn afwezigheid.
Zou ik dan niet weten of hij mijn zoon was of niet ?
Ik ben de moeder.
Dat wil zeggen dat u niet in staat bent om objectief te zijn.
U kijkt door een uiterst emotionele bril naar een jongen...
...die veranderd is van wat u zich herinnert.
Het is niet meer dezelfde jongen die hier wegging.
Zoals een jongen die na de oorlog terugkeert...
...niet meer dezelfde zal zijn.
Een moederhart, gedreven door intuïtie en emotie,...
...ziet deze veranderingen en verzet zich daartegen,...
...blijft volhouden dat dit niet uw zoon is.
Maar het verandert niets aan de feiten.
Ik ben bereid mijn theorie onpartijdig te toetsen, Mrs. Collins.
U ook ?
< Het is werkelijk schandalig ! >
Bedaar toch, bedaar toch en luister gewoon naar me.
Nee, nee, nee. Nee, u moet luisteren,...alstublieft.
Die zogenaamde dokter liep met me te paraderen door mijn eigen buurt,...
...alsof ik een of andere ontaarde moeder ben die zelfs haar eigen zoon niet kent.
< Eh...wat waren zijn bevindingen ? >
Hij vond wat hij dacht te vinden,...
...hetgeen u hem blijkbaar tevoren al had verteld.
< Mrs. Collins... > - Maar dat is niet...
< U hoeft zich daarover niet te schamen. >
Dat ik...dat ik me schaamde, daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat u uw tijd verspilt...
...terwijl u mijn zoon zou moeten opsporen.
< Maar het rapport is definitief, Mrs. Collins. >
Nou, dan wil ik dat rapport zien, zodat ik het kan weerleggen,...
...voordat iemand anders het in handen krijgt.
Prima.
Ja,...tot ziens.
Ik ben klaar. Mag ik nu naar mijn kamer ?
Ja.
Welterusten, mammie.
Zeg dat niet !
Ik ben je moeder niet !
Ik wil mijn zoon terug.
Jij bent mijn zoon niet !
Ik...ik wil mijn zoon terug !
Ik wil mijn zoon terug !
Val dood, jij !
Ik wil mijn zoon terug !
Het was verkeerd van me om tegen je te schreeuwen.
Je bent nog maar een kind, en...
...en ik denk dat je niet beseft wat je doet...
...en welk verdriet je veroorzaakt.
Maar je moet begrijpen dat mijn zoon alles voor me betekent.
Hij is de enige die ik heb.
Ongeacht wat de politie gelooft, of wat de wereld gelooft,...
...jij en ik,...
...wij beiden weten wat de waarheid is, nietwaar ?
Wij weten beiden dat jij Walter niet bent.
Je hoeft hen alleen te vertellen dat je mijn zoon niet bent,...
...zodat ze mijn zoon kunnen kunnen opsporen.
Alsjeblieft.
Morgen praten we er wel verder over.
Hallo ? - Spreek ik met Mrs. Christine Collins ?
Ik ben Gustav Briegleb, dominee van St. Paul's Presbterian.
Oh, ja, ik heb naar uw radiouitzendingen geluisterd.
Dank u.
< Heeft u vanmorgen The Times gelezen ? >
Nee.
< Nou, wellicht moet u er eens een blik in werpen... >
< ...en dan hier in de parochie komen ontbijten,... >
...over pakweg een uur. Ik vind dat we maar eens kennis moeten maken.
Hallo ?
"Het mysterieuze geval van..."
"Op verzoek van de LAPD..."
"...heeft de kinderspecialist, Dr. Earl W. Tarr, Walter Collins onderzocht..."
"...om de oorzaak vast te stellen van diens gewichtsverlies,..."
"...bleekheid, verwardheid en verzwakte conditie,..."
"...die zijn vastgesteld sinds de terugkeer van de jongen..."
"...bij zijn moeder, de afgelopen zondag."
Schattige woordkeuze, vindt u niet ?
"Geconstateerd sinds de terugkeer van de jongen bij zijn moeder."
Er wordt niet alleen expliciet vermeld dat u de moeder van de jongen bent,...
...maar men zou er ook uit kunnen opmaken dat u op enigerlei wijze...
...verantwoordelijk bent voor deze veranderingen...
...en dat de politie zich zorgen maakt om het welzijn van de jongen...
...zolang hij zich onder uw hoede bevindt.
Probeer die eieren eens. Ze zijn erg lekker.
"Ik heb de jongen grondig onderzocht, zei Dr. Tarr,...
"...en het is duidelijk dat hij hen iets te vertellen heeft."
"Ik weet zeker dat hij mettertijd..." - ...tijd hij zijn jongensachtige...
...versie van de hele kwestie zal vertellen,...
...maar niet voordat hij zijn toehoorder kan vertrouwen.
En dat ontbreekt hier: Geloof in het verhaal van de arme jongen.
Tijdens mijn onderzoek ben ik niets tegengekomen dat in strijd is met...
Waarom zouden ze zoiets doen ?
Om...te verdoezelen dat ze een fout hebben gemaakt...
...toen ze de verkeerde jongen terugbrachten.
Natuurlijk, iedere krantenlezer met een beetje gezond verstand....
...heeft dat onmiddellijk door.
Helaas zou dat zo ongeveer de helft van The Times-lezers buitensluiten.
Mrs. Collins, ik heb het tot mijn roeping gemaakt...
...alles aan het licht te brengen waarvan de LAPD hoopt...
...dat niemand van ons het ooit te weten komt.
Een korps geleid door geweld, misbruik, moord, corruptie en intimidatie.
Toen politiechef Davis 2 jaar geleden bij het korps aantrad, zei hij: ...
We zullen optreden tegen gangsters in de straten van Los Angeles.
Ik wil dat ze dood worden binnengebracht, en niet levend...
...en ik zal elke agent berispen die maar enig mededogen toont...
...jegens een misdadiger.
Hij recruteerde de 50 geweldadigste agenten uit het korps,...
...gaf hen machinegeweren en toestemming...
...iedereen neer te schieten die hen tegenwerkte.
Hij noemde hen "De Gewapende Brigade".
Geen advocaten, rechtzittingen, verhoren, gratie, geen onderzoeken.
Slechts stapels met lijken.
Lijken in de lijkenhuizen, lijken in de ziekenhuizen,...
...lijken langs de kant van de weg.
Niet omdat de LAPD de misdaad wilde uitroeien.
Nee, de LAPD wilde de concurrentie uitroeien.
Burgemeester Cryer en het halve corps is corrupt.
Gokken, prostitutie, dranksmokkel, noem maar op.
Want als je mensen eenmaal de vrijheid geeft te doen wat ze maar willen,...
...zoals de Heer in het Aards Paradijs aantrof, zullen ze dat ook zeker doen.
Dit politiekorps tolereert geen andere mening of tegenspraak,...
...of zelfs vernedering.
En u verkeert in een positie om hen in verlegenheid te brengen...
...en dat vinden ze niet leuk.
Ze zullen er alles aan doen om u in diskrediet te brengen.
Ik heb het te vaak zien gebeuren om er nog mijn ogen voor te sluiten.
Daarom wilde ik u spreken...
...om u te laten weten waarin u zich begeeft...
...en u te helpen ertegen te vechten, als u dat verkiest.
Dominee, ik waardeer alles wat u doet...
...en alles... dat u heeft gezegd,...
...maar ik voel me niet geroepen.
Ik wil alleen dat mijn zoon weer thuis is.
Mrs. Collins, vele zonen van moeders...
...zijn in deze stad opgeofferd aan het eigenbelang.
Helaas zou uw zoon niet de eerste zijn...
...maar als u het juist aanpakt, is hij zeer waarschijnlijk wel de laatste.
Hij had twee gaatjes die gevuld moesten worden.
Hij verzette zich, maar ik heb hem behandeld.
En ?
Uw zoon's bovenste snijtanden waren gescheiden door een stukje weefsel...
...waardoor ze zo'n drie millimeter uit elkaar stonden.
Die jongen daarbinnen heeft niet zo'n spleet.
Kan dat bij het ouder worden veranderen ?
Want dat zullen ze zeggen. - In sommige gevallen is het mogelijk,..
...maar het weefsel tussen Walter's tanden voorkomt dat dit gebeurt.
Ze zullen nooit samengroeien zonder operatieve verwijdering van 't weefsel.
En ik kan u nu al zeggen dat hij zo'n operatie nooit heeft gehad.
Bent u bereid dit officieel op papier te zetten ?
Vergeef me de uitdrukking, maar...verdomme, ja !
Zo te horen is de verdoving uitgewerkt.
Maar aan de andere kant kan ik beter eerst die brief schrijven.
Dan heeft dat ventje iets om over na te denken.
Nou, als hij het is, dan is hij enorm veranderd.
Wie je wie ik ben ?
U bent onderwijzeres.
Ja, maar zelfs onderwijzeressen hebben een naam. Hoe heet ik ?
Ik weet het niet meer.
Ik ken u, maar...ik herinner me uw naam niet meer.
Mrs. Fox. Ga nu op je plaats zitten.
Ik zei niet zomaar een plaats. Ik zei jouw plaats...
...degene die je is toegewezen.
Je weet toch waar die is. Je hebt er ruim een jaar op gezeten.
Mrs. Collins, als dat u zoon is, dan eet ik mijn lineaal op.
Ik zal het niet alleen op schrift zetten,...
...maar ik zal het getuigen voor een rechtbank...
...of voor president Calvin Coolidge zelf, als het moet.
Dank u wel.
Dan zie ik u vanavond wel bij de uitzending. Succes.
Mrs. Collins ? Mag ik wat vragen ?
Hallo, ik ben Christine Collins. Goedemorgen.
Op 10 maart verdween mijn negenjarige zoon, Walter Collins.
Na een onderzoek van vijf maanden...
...werd een jongen uit LeKalb, Illinois overgebracht naar Los Angeles.
Er werd mij en u allen verteld dat deze jongen mijn zoon was.
Hij was niet mijn zoon.
De LAPD heeft zich vergist...
...en dat is de reden van deze zogenaamde gedaanteverandering.
Ik heb brieven van zijn onderwijzers en doktoren...
...die allen bevestigen dat hij niet mijn zoon is.
Ik laat ze op dit moment kopiëren en die krijgt u morgen van mij.
Ik heb de LAPD alle gelegenheid gegeven hun fout te erkennen...
...en de opsporing van mijn zoon te hervatten.
Omdat zij weigerden dit te doen,...
...ben ik gedwongen deze kwestie in de openbaarheid te brengen...
...en ik hoop dat dit hen zal overreden...
...hun onderzoek te voltooien en mijn zoon thuis te brengen.
Dank u zeer.
Morelli !
Ik wil dat je dat Collins mens vindt en hierheen brengt.
En, Bill, via de achteringang. - Ja, meneer.
Deze kant op, juffrouw.
Waarom via de achteringang. - Opdracht van de inspecteur.
De voorkant staat vol met journalisten.
Gaat u zitten, juffrouw. Inspecteur Jones komt zo bij u.
Hé, kan iemand dit telefoontje met de Canadian Mounties nemen ? Ybarra ?
Wat is er ? Een eland kwijtgeraakt ?
Ze willen een joch dat hier illegaal verblijft, laten uitzetten naar Canada.
Hij woont bij zijn neef op een ranch vlakbij Riverside in Wineville.
Neem jij het ? - Ik heb toch niets beters te doen.
Je bent een heer.
Mrs. Collins ?
Laat de jongen maar hier. Zij zorgt wel voor hem.
Gaat zitten.
Oh, u heeft ons behoorlijk wat ellende bezorgd, Mrs. Collins.
Deze toestand heeft het hele politiekorps in verlegenheid gebracht.
Het was niet de bedoeling om wie dan ook in verlegenheid te brengen.
Oh, nee, natuurlijk niet.
U vertelde de pers dat we niet in staat zijn 2 jongens uit elkaar te houden...
...als dank voor al de maanden die we aan uw zaak hebben besteed.
Probeert u ons voor aap te zetten ? Is dat het ? Vindt u dit leuk ?
Natuurlijk niet.
Ik wil dat u mijn zoon vindt. - Weet u wat u mankeert, Mrs. Collins?
U probeert zich te onttrekken aan uw verantwoordelijkheid als moeder.
U vond het heerlijk om ongebonden te zijn, hè ?
U genoot ervan zich geen zorgen te hoeven maken over een zoontje.
U kon gaan en staan waar u maar wilde,...
...doen wat u maar wilde,...
...iedereen ontmoeten die u maar wilde.
Maar toen vonden wij uw zoon en brachten hem bij u terug.
En nu is hij u tot last.
En daarom heeft u dit plannetje gesmeed...
...om hem af te schuiven op de staat en hem door de staat te laten opvoeden.
Waar of niet ? - Dat is niet waar !
Oh, nee ? Nou, zelfs de jongen zegt dat hij uw zoon is.
Waarom zou hij zoiets zeggen ? Hoe zou hij zoiets weten ?
Dat weet ik niet. Ik weet alleen dat hij liegt.
Oh, misschien is dat zo. Misschien is hij een leugenaar.
Maar zo is hij opgevoed, nietwaar ?
Liegen zit jullie allebei in het bloed.
U bent een leugenaar en een lastpost en als u het mij vraagt...
...heeft u hier in Los Angeles niets te zoeken.
Wacht eens even...
Want, of u weet dat u liegt,...
...of u weet het verschil niet tussen leugen en waarheid.
Dus welke van de twee ?
Bent u een ontaarde moeder ?
Of gewoon stapelgek ? Want zoals ik het zie,...
...zijn dat de twee enige mogelijkheden.
Ik hoef dit niet te pikken.
Wilt u deskundigen ? Wilt u doktoren ? Ik heb er zelf ook een paar.
Matron ?
Mrs. Collins, blijft u erbij dat die jongen niet uw zoon is ?
Jazeker.
Gelieve u zich niet te verzetten. - Wat ?
U doet uzelf alleen maar pijn.
Dit kan toch zomaar niet ?
U dient de gevangene over te brengen...
...naar de psychiatrische kliniek van het Los Angeles Algemeen Ziekenhuis.
Wat ? - U dient het volgende te noteren.
Verdachte verklaart dat zij misleid is door politie en door anderen...
...en dat wij haar een jongen hebben gegeven en getracht hebben...
...haar te doen geloven dat het haar zoon is,...
...hoewel ze beweert dat het niet zo is. Breng haar weg.
Nee, nee, nee !
"Mrs. Collins is bij ons bekend sinds 10 maart 1928..."
"...toen ze haar 9-jarige zoon Walter als vermist opgaf."
"De jongen verdween tot augustus 1928."
"Sinds zijn terugkeer bleef ze klagen dat hij nog steeds vermist was..."
"...en heeft ons herhaaldelijk verzocht hem op te sporen."
"Ze lijdt aan paranoïa, achtervolgings- waanzin en realiteitstoornis."
"Mogelijk is ze een gevaar voor zichzelf of voor derden."
"Wij adviseren haar opname in de psychiatrische kliniek..."
"...tot haar geestelijke toestand weer normaal is."
We hebben weer een code 12. - Naam ?
Collins, Christine. - Nee, luister. Dit is een vergissing.
Bevoegde beambte ?
Inspecteur J.J. Jones, Bureau Lincoln Heights.
Nee, nee, alstublieft ! De politie probeert me...
Als u zo doorgaat, moet ik u in een dwangbuis stoppen. Wilt u dat ?
Nee, mevrouw. - Gedraag je dan.
Code 12.
Spreid uw benen.
Wijder.
Naar binnen.
Dit is uw kamer.
De dokter is al weg. Hij komt morgenochtend bij u langs.
Kan ik... Ik wil iemand van de leiding spreken.
Het spijt me.
Mijn kamer ! Nee, nee, nee, dit is...dit is mijn kamer.
Kan ik telefoneren ?
Gebruik van de telefoon verdient u met goed gedrag.
Kranten, bladen, radio, boeken of scherpe voorwerpen zijn niet toestaan.
Het is voor uw eigen bestwil.
Mijn kamer.
Nee, dit...dit...dit is mijn kamer.
Mijn kamer.
Nee, nee, dit...dit is mijn kamer.
Mijn kamer.
Mijn kamer ! Mijn kamer !
Mijn kamer !!
Ze zeiden dat het mijn kamer was !!
Problemen ? - Oh, oververhit, da's alles.
Direct is hij weer in orde.
Zeg, kan je me helpen ?
Ik ben op zoek naar de Northcott Ranch, vlakbij Wineville.
Eh,...Northcott Ranch, hè ?
Eh...ja,...ja.
Eh...u bent er al bijna.
U...u volgt gewoon deze weg in westelijke richting,...
...eh...zo'n drie à vier kilometer...
...en dan neemt u de eerste afslag rechts...
...en eh...die blijft u volgen en dan komt u er vanzelf.
Is er iets aan de hand daar ?
Nee, ik onderzoek alleen een kinderkwestie.
Bedankt voor de hulp. - Geen dank.
Hallo ?
Hé ! Hé ! Kom hier !
Politie !
Ik heb een arrestatiebevel voor de minderjarige Sanford Clark.
Doe die deur open en ga opzij.
Hé ! Ophouden !
Ophouden ! Hou op !
Ophouden, anders duw ik je gezicht door de vloer !
Ophouden. - Goed.
Hier met die handen.
Vooruit, ga zitten.
Jezus !
Wat mankeert jou, joh ?
Weet je niet dat geweld tegen een agent verboden is ?
Wat maakt het uit ?
We sturen je alleen maar terug naar Canada, joh.
Dat is toch niet het einde van de wereld.
Wat ?
Nou, je kan niet in de VS blijven zolang je wilt, makker.
Nog iets gehoord van Mrs. Collins ? - Ze heeft niets laten weten.
Ga naar haar huis en kijk of het goed met haar is.
Mocht ze er niet zijn, informeer dan bij haar buren.
Zoek uit wat ze weten. - Reken maar.
< En thans verwelkomen wij dominee Gustav Briegleb..."
< ...van de Presbyteriaanse kerk St. Paul. >
Hier spreekt dominee Gustav A. Briegleb van de Presbyteriaanse kerk St. Paul...
...die u God's Woord brengt via Radio KGF. Goedenavond. >
Ik hoopte vanavond een gast te ontvangen...
...maar klaarblijkelijk is ze verhinderd.
Daar ze niet zelf kan vertellen wat ze vanmiddag aan de pers vertelde,...
...zal ik dit zo goed mogelijk namens haar doen.
Ik zal u vertellen wat er is gebeurd...
...en ik zal u dit iedere avond opnieuw vertellen vanaf deze plek,...
...tot iemand hier iets aan doet.
Een ticket naar Canada, graag.
Alberta of Vancouver, wat er vanavond ook maar vertrekt.
Ik heb niets dat zo ver weg gaat vanavond.
Het beste dat ik kan doen, is u op een trein naar Seattle zetten.
Daar kunt u overstappen op een lokale trein of per auto de grens overgaan.
Ja, dat is goed. - Retour ?
Eh...enkele reis.
Da's 15 dollar.
Dank u. Alstublieft. Prettige reis.
Ontbijt is over een half uur.
Zuster, ik wil een dokter spreken die de leiding heeft.
De eetzaal is aan het eind van de gang.
De dokter roep u wel als hij klaar is.
Je moet wat eten.
Eten is normaal.
Je moet alles doen om normaal te lijken.
Het is de enige kans die je hebt.
Ik ben Carol Dexter. Hoe heet jij ?
Christine... Christine Collins.
Eet alles op. Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet het proberen.
Ik hoorde wat ze zeiden.
Je bent hier vanwege code 12.
Een politiekwestie.
Ik bedoel, de dokters en het personeel gaan er van uit...
...dat als de politie je hier heeft gebracht...
...daar een goede reden voor moet zijn.
Er is geen goede reden.
Ik ben volkomen normaal en dat ga ik ze uitleggen.
Hoe ?
Hoe meer je probeert je normaal te gedragen, hoe gekker je gaat lijken.
Als je teveel glimlacht, ben je waanzinnig,...
...of je probeer je hysterie te verbergen.
Als je niet glimlacht, ben je depressief.
Als je effen blijft, ben je emotioneel afstandelijk, latent catatonisch.
Je hebt er goed over nagedacht. - Jazeker.
Snap je het niet ?
Jij bent een code 12. Ik ook.
We zitten hier precies om dezelfde reden.
We hebben alletwee de politie geërgerd.
Zie je die dame daar ?
Ze was getrouwd met een agent die haar alsmaar sloeg.
Toen ze het aan iemand wilde vertellen, heeft hij haar hierheen gebracht.
Zie je die daar ?
De politie heeft haar broer in elkaar geslagen en zijn beide armen gebroken.
Toen ze het aan de pers wilde vertellen...
En jij ?
Ik eh...
...werk 's nachts...
Ik bedoel, ik... doe mijn werk 's nachts.
Oh.
In clubs,... in de binnenstad, ja.
Ja,...nou, een klant bleef me alsmaar slaan en wist van geen ophouden...
...dus diende ik een aanklacht in...
...en het bleek een agent te zijn.
Voor ik het wist, zat ik hier.
Maar dat...dat kunnen ze toch niet maken.
Laat me niet lachen.
Iedereen weet toch dat vrouwen kwetsbaar zijn.
Ze zitten vol emoties, ze zijn onlogisch,...
...niets dan leeghoofden.
En af en toe zeggen ze iets dat niet helemaal gelegen komt,...
...en dan breekt de pleuris uit.
Sorry voor de uitdrukking.
Maar als we gek zijn, hoeft niemand naar ons te luisteren.
Ik bedoel, wie gelooft je,...
...een gestoord wijf dat de integriteit van het korps probeert te schaden...
...of een politieagent ?
Als ze ons eenmaal hier hebben,...
...moeten we onze mond houden en leren ons te gedragen,...
...anders mogen we niet naar huis.
Of we gaan naar huis zoals dat daar.
Hou op ! - Hou op !
Hou op,...alsjeblieft.
Clark !
Sanford Clark ?
Hier.
De papieren zijn er.
Overmorgen wordt je teruggebracht naar Canada.
Daar beslist de politie wat ze daarna met je gaan doen.
Ik hoop dat je van je verblijf hier geleerd hebt...
...voortaan niet meer illegaal de grens over te gaan.
Wacht !
Ik wil de agent spreken die me hierheen heeft gebracht.
Ik weet zeker dat hij belangrijkere dingen te...
Alstublieft,...
...het is belangrijk.
Christine Collins. - Dank je.
Mrs. Collins,...
Dr. Jonathan Steele. Alstublieft, gaat u zitten.
Ik hoop dat uw verblijf hier tot nu toe gerieflijk is geweest.
Ja.
Werkelijk ?
Ik dacht dat het in het begin behoorlijk moeilijk was.
Ja, dat was ook zo.
Natuurlijk was het heel moeilijk, maar...
...maar eh...gerieflijk genoeg.
Ik zie dat er...een bloedonderzoek is gedaan.
De Wasserman-test.
Ze zeiden dat het was om op syfilis te controleren...
...omdat het de hersenen aantast.
Het idee dat iemand vindt dat u moet worden gecontroleerd op syfilis,...
...werd u daar boos om ?
Nee, men zei dat het een vaste procedure was, dus ik werd niet boos.
Het is inderdaad een vaste procedure.
We mogen niets uitsluiten.
Ik kan me voorstellen eh...
...dat sommige mensen het vervelend vinden,...
...maar ik had er begrip voor.
Volgens uw dossier gelooft u dat de politie...
...een bedrieger voor uw zoon heeft verwisseld.
Nee, ik heb niet gezegd dat hij een bedrieger was.
Hij is mijn zoon niet. Ze hebben de verkeerde jongen bij me gebracht.
Mijn zoon wordt nog steeds vermist.
Nou, da's vreemd, want ik heb hier een krantenartikel...
...met een foto van u op het treinstation
...waarop u uw zoon verwelkomt.
Dat bent u toch op die foto, nietwaar ?
Ja. - Dus...
...eerst was hij uw zoon,...
...en nu is hij uw zoon niet.
Is dit al een tijd gaande,...
...mensen die veranderen en iemand anders worden ?
Mensen veranderen niet.
Gelooft u niet dat mensen kunnen veranderen ?
Nee, dat is niet...
Is de politie er niet op uit u te dwarsbomen ?
Nee, dat zijn ze niet. - Nee, dat zijn ze niet.
De politie... is er om u te beschermen.
Ja.
Werkelijk ?
Ja.
Nou, da's wel vreemd.
Want toen u werd opgenomen,...
...zei u tegen de hoofdzuster...
...dat de politie doelbewust samenspande...
...om u te straffen.
Dus, of de hoofdzuster en de stagiaires spannen ook samen om u te straffen,...
...of u zit uw verhaal te verdraaien.
Heeft u vaak moeite realiteit en fantasie uit elkaar te houden, Mrs. Collins ?
Sorry dat ik u met dit weer moest laten komen, rechercheur,...
...maar de jongen was behoorlijk hardnekkig.
Dat geeft niet. Ik hoor wel wat hij te vertellen heeft,...
...en dan kan ik naar huis om droog te worden.
Het regent buiten pijpenstelen,...
...dus ik hoop wel dat het de moeite waard is.
Jij alweer, hè ?
We zullen zien.
En ?
Dit is niet makkelijk, oké ?
Ja, in de stromende regen hierheen komen, was ook niet makkelijk.
Mijn neef heet Gordon Northcott.
Hij is de eigenaar van de ranch waar u me heeft gevonden.
Ik zei dat ik er mocht wonen.
In ruil moest ik de boel in de gaten houden als hij weg was,...
...klusjes doen en dat soort dingen.
Hij zei dat ik mocht blijven zolang ik maar wilde.
Ik dacht dus dat ik weg kon vertrekken wanneer ik maar wilde.
Beweer je dat hij je gevangen hield ?
Onzin.
Toen ik daar kwam, liep je zo vrij als een vogel rond.
Je kon weggaan wanneer je maar wilde.
Nee.
Wat is dit dan, hè ?
Een smoes om je illegale verblijf in dit land te rechtvaardigen ?
Nee ! Helemaal niet ! - Ik heb geen tijd hiervoor.
Luister naar me ! Hij zei... - Wat ?!
Wat zei hij ?
Hij zei dat als ik probeerde weg te gaan, hij me zou vermoorden.
Luister, u begrijpt niet wat voor iemand hij is,...
...wat hij...wat we hebben gedaan, waartoe hij mij gedwongen heeft.
Goed dan.
Begin maar bij het begin.
Waartoe heeft hij je gedwongen ?
We...we hebben een stel jongens vermoord.
Luister, ik wilde niet. Ik zweer het. Hij dwong me te helpen.
Hij zei dat als ik hem niet hielp, hij mij ook zou vermoorden.
Luister, u moet me helpen. Alstublieft.
Ik ben zo bang. Ik wil niet naar de hel voor moord op die jongens.
Welke jongens ? Waar heb je het over ?
Ik weet het niet. Ik heb hun namen nooit gehoord.
Namen ?
Hoeveel ? Hoeveel jongens ?
Allemaal ?
Ongeveer twintig, denk ik.
Je liegt.
Nee ! Echt waar. Ik zweer het !
Beweer je dat je twintig jongens hebt vermoord ?
Ja !
Om en nabij.
Na een tijdje hield ik op met tellen.
Gordon zei dat er misschien... één of twee waren ontsnapt.
Maar... - Nee.
Ik bedoel, niemand vermoordt toch zomaar twintig kinderen ?
Wij wèl.
Hoe ?
Meestal maar één of twee tegelijk.
Soms wel drie tegelijk.
< Ik wist altijd wanneer we op pad zouden gaan. >
< Wanneer de auto werd schoongemaakt,... >
< ...de banden gecontroleerd,... >
< ...de motor nagekeken,... >
< ...omdat hij bang was dat de auto pech zou krijgen... >
< ...en we gepakt zouden worden. >
We reden altijd een andere richting op,...
...sloegen nooit tweemaal toe in dezelfde buurt.
< Soms reden we urenlang alleen maar rond... >
< ...tot we iemand vonden. >
Zo, ben je daar ?
We hebben ons rot gezocht.
Oh, ja ? - Ja zeker.
Luister, je ouders hebben een ongeluk gehad.
We zijn hierheen gestuurd om je te zoeken. Ze zijn zwaargewond.
De politie heeft ze naar het ziekenhuis gebracht,...
...maar ze hadden geen tijd om te te zoeken.
Dus zeiden we dat wij het zouden doen.
Vooruit,...
...stap in,...vlug.
We brengen je naar het ziekenhuis, dan kun je je ouders bezoeken.
< Ziet u, veel kinderen stappen niet bij een vreemde in de auto,... >
< ...maar als er een kind in zat... > - Goed zo, jongen.
Schuif eens op.
< ...dan ging dat makkelijker. >
Hou je goed vast.
< Dan keken ze mij aan en dachten:... > - Het is een heel eind...
< ..."Hé, als hij veilig is,..." > - ...dus gaan we heel hard rijden.
< "...dan ben ik het ook." .
Elke keer als ze die auto instapten,...
...wou ik dat ik dood was.
Zodra we terug waren op de ranch, gingen ze het kippenhok in.
Hebben jullie honger, jongens ?
Let op de deur, Sanford !
Hé ! Let op de deur !
Wat is er ? - Nee !
Ik zal je niets doen.
Ben je bang dat ik je iets doe ? - Nee !
Ik zal je niets doen.
Kom hier !
Ik zal je nooit iets doen. - Alstublieft, nee !
Op sommige dagen maakte hij ze meteen af.
Op andere dagen...
...wachtte hij...
...en pikte er nog een paar op...
...tot hij er een stuk of vier, vijf had.
Ja. - Nee !
Nee ? Wat nee ?
Sanford ! Hou die deur in de gaten !
Soms...liet hij er nog één of twee leven,...
...nauwelijks nog.
Dan zei hij: ...
"Maak ze af, San."
"Maak ze af,...maak ze af, anders maak ik jou af."
En ik deed het.
En ik vermoordde hen.
En ik deed het ! Ik vermoordde hen !
Oh, God ! Ik heb hen vermoord !
Oh, God !
Hé...
Wat ? - Kijk me aan.
Die jongens...
Als je ze weer zag, denk je dat je ze nog zou herkennen ?
Ik weet het niet.
Misschien.